Artists of the gallery
Exhibition by year




Située au centre de la ville de Bourges, la Galerie ART-TENSION est un espace d’art contemporain sur deux niveaux ouvert aux artistes internationaux depuis 2004. Mme et M. Chen Jang- Hua co-dirigent cet espace et ont également une activité artistique depuis plusieurs années en France et à l’étranger. De jeunes artistes d’Orient et d’Occident présentent leur travail et échangent leur vision de l’Art d’aujourd’hui. Les espositions sont monographiques ou collectives, choisies par la direction artistique ou sur proposition de projet de commissaires. Les candidatures d’artistes sont les bienvenues. La programmation est établie selon des critères de choix rigoureux, une fréquence d’exposition d’environ une tous les mois, avec des propositions artistiques variées, telles que la Peinture, la Vidéo, l’Installation, la Sculpture, la Photographie etc.

Cela fait dix ans que Chen Jang-Hua s’est installé en France. Il est responsable de la Galérie ART-TENSION à Bourges ainsi que secrétaire de l’Association ECART dont le but est l’échange culturelle entre l’Asie et la France.
Conseiller artistique auprès de la ville de Bourges, M. Chen aide la municipalité à faire des choix lors de diverses manifestations et pour les expositions qui ont lieu au Château d’Eau à Bourges.
Depuis l’ouverture de la Galerie ART-TENSION en 2004 , il a à cœur de présenter des jeunes artistes novateurs . Des artistes asiatiques ont pu exposer leurs œuvres en alternance avec des artistes occidentaux. Acteur de rapprochement entre la vie patrimoniale historique de Bourges et la vie de la création contemporaine, M. Chen assume un rôle d’intermédiaire.
20 expositions internationales ont eu lieu venant de tous horizons : Japon, Allemagne, Angleterre, Etats-Unis, Argentine, Taiwan, Chine , Corée, France. En 2004 et 2006 M. Chen faisait partie de l’organisation de la Biennale de Bourges. En 2005 , sept artistes japonais ont exposé leurs œuvres à la Galérie. Il est toujours intéressé par l’exercice des fonctions de commissaire et les demandes seront le bienvenu.


Located in downtown Bourges (France), Art-Tension is a two-story contemporary art gallery which has been welcoming international artists since 2004. Ms Chen and her husband Jang-Ha have managed this gallery while continuing their own artistic activity in France and abroad for several years. Young artists from Asia and from the West show their achievements and exchange their views on today’s art. Single artist exhibits or group exhibits are selected by the art board or on proposal of commission members’ projects. Portfolio submissions sent directly by artists are welcomed. Yearly programming is decided upon strict criteria, while frequency of exhibits is kept on a one-per-month basis, ranging from Painting, Video, Installation, Sculpture to Photography, and so on.

Jang-Hua Chen has been living in France for ten years. He runs the ART-TENSION Gallery in Bourges and is the secretary of the ECART association whose goal is cultural exchange between Asia and France. As artistic advisor for the city of Bourges, Mr. Chen helps the city officials in their decisions for various exhibits and in particular for the exhibits taking place at the Château d’Eau in Bourges. Since the ART-TENSION Gallery opened in 2004, he does his best to show young innovative artists. Asian artists have been able to exhibit their works , alternating with western artists. Making connections between the historic heritage of Bourges and contemporary artistic creation, Mr. Chen considers himself as a middleman. Twenty exhibits have taken place coming from all over the world : Japan, Germany, England, the USA, Argentina, Taiwan, China, Korea, France. En 2004 and 2006, Mr. Chen was on the board of organisers of the Biennale of Bourges.
In 2005, seven Japanses artists exhibited their work at the Gallery. In 2006, Mr Chen was a member of the jury of the CASO exhibition in Osaka. He is always interested in working as a commissioner on a committee to select works for exhibit. All offers will be taken into consideration.



陳政樺 1996年旅法至今近十年 2001年畢業於Bourges國立高等藝術學院,2002年任職於該校造型工作室助教,現為ART-TENSION藝廊負責人、法國ECART國際藝術交流協會秘書長時時及Bourges市政府藝術委員及Bourges 2006年當代?年展評審委員。有感於年輕藝術家向國際拓展之不易,也為了促進歐亞藝術界的雙向交流,在深具文藝氣息與歷史意義的法國中部名城Bourges成立藝術展覽空間,從2004年至2005年已策劃近二十項國際性的展覽。與國際各地藝術空間與畫廊交流,以提供亞洲熱衷藝術與具有潛力的藝術家在法國展示其作品,並使之結識更多的國際藝術家,是藝術空間成立最初的目的。

所展出的藝術家包括法國、德國、英國、美國、阿根廷、台灣、中國、日本、韓國等, 展出的內容包括2004年由丘紀菫所策劃的,台灣高雄市立美術館的人性的四重奏聯展“HUMAN DOUB2T”, 2004年第二屆BOURGES當代?年展策展案, 2005年日本現代藝術家法國Galerie ART-TENSION聯展, 2006年由Tomio Matsuda所策劃的日本大板CASO 國際當代聯展, 2006年第三屆BOURGES當代?年展策展案。


ギャラリ - ART – TENSION

フランス中部にある中世の有名な都市。今まで3千年の歴史があり、当時のフランスカエサル皇帝(JULES CESAR)が “ゴール国(GAULE)で一番勢いが強く、美しい“、と述べたほど。パリまでは電車で約2時間。チャールズ7世(CHARLES VII)統治期に建てられたジャック.クール皇宮(PLAIS JAQUES COEUR)などがあり、現在、フランスの有名な国際音楽祭『ブージュの春』の開催地でもある。
セイントボネ(SAINT BONNET)プラザ

ギャラリー ART – TESION
16世紀の歴史性を持つ建物の中にあり、2002年から修復工事を開始し、2003年に完成。この建物は真っ白い優雅な外観で、とても現代的である。中は伝統的な大木天井で、石材で築くマントルピースとアーチ形の穴蔵で中世の姿をそのまま残している。2階建てで、広さは約50平方メートル。広いガラス窓からはブージュのCATHEDRALE SAINT - ETIENNE(中世の大教会堂)を眺める事ができる。(詳しい事は地図を参照)

ギャラリー ART – TESION は2004年、ブージュの中心街にオープンした、国際アーティストに開かれた現代アートスペースです。陳政樺、丘紀堇 夫妻が共同で経営しており、また、彼らは数年来、フランス、その他の国々でアーティストとしての活動もしています。ヨーロッパとアジアの若いアーティストが作品を発表し合い、今のアートに対するウ゛ィジョンを交換。オーガナイザーからの計画の提案、またはギャラリーの方針により選出された、個人または団体の展覧会。厳格な選択基準により、確立されたプログラムになっています。絵画、ビデオ、インスタレーション、彫刻、写真など、様々な提案によって、毎月一回のペースで展示を行っています。展示希望の方、随時受け付けています。 


5,Place St-Bonnet 18000 BOURGES FRANCE Tel/Fax:+33 (2) 48 66 16 19 e-mail :