Association d'Echanges Culturels et Artistiques (E.C.ART) (Proposé aux associations déclarées sous le régime de la loi du 1er juillet 1901 modifiée par par la loi nº 81-909 du 9 octobre 1981 et du 16 août 1901). L’association est soutenue par la Ville de Bourges. E.C.ART a été fondée en janvier 2005. L’association a pour but de promouvoir les échanges culturels et artistiques entre la France et les pays étrangers. Dans un premier temps les pays asiatiques, tels que le Japon, la Chine,Taïwan, la Corée du Sud, Hong Kong, Singapour puis Etats-Unis. Elle projette de diffuser la création contemporaine (notamment les arts visuels) sur le territoire local et national, en proposant des expositions collectives, des publications, des résidences d’artistes, ainsi que des voyages d’échanges culturels. Le siège social est fixé à la Galerie ART-TENSION, située au centre de la ville de Bourges, La Galerie ART-TENSION est un espace d’art contemporain sur deux niveaux ouvert aux artistes internationaux depuis 2004. En 2005, 20 expositions d’artistes internationaux ont été organisées. De jeunes artistes asiatiques ont présenté leur travail dans la Galerie lors d’expositions collectives. L’association ECART prévoit d’organiser, au minimum trois expositions par an, en collaboration avec la Galerie ART-TENSION dans le but de favoriser les échanges culturels Franco-orientaux. Les personnes chargées de son administration et de sa direction sont : Mle Isabel Guérin, Présidente de l’Association (consultante Art Contemporain) Mme Chi-Chin Chiu, Trésorière M. Jang-Hua Chen, Secrétaire (directeur de la Galerie ART-TENSION)   Activité   12 / 2003 Appel à Candidature par M. Tomio Matsuda à l’Ecole Nationale Supérieure d’art de Bourges. Direction : M. Nicolas Hérubel (six artistes français ont été séléctionnés) 03 / 2004 Exposition Internationale d’Art Contemporain A 21 - 2004 CASO Centre d’Art Contemporain d’Osaka au Japon, 12 / 2004 Exposition “HUMAN DOUB2T” au musée des Beaux-Arts de Kaohsiung (Taiwan) Chiu Chi-Chin (organisatrice) (Installations, photos, vidéos) Cécile Colle (Installation avec une série de vidéos) Chen Jang-hua (Installation, photos, peintures) Teddy Peix (Installations vidéos, vidéos et son) Conferences à l’université d’art de Taiwan, l’université d’art de Taipei, l’école normale de Xingchu et au Musée des Beaux-Arts de Kaoh,Taiwan. 07 / 2005 Exposition “SHELIS and SKIN” Pan Ping-Yu (Taiwan), Ean White (USA) à la Galerie ART-TENSION 08 / 2005 Exposition d’Art contemporain japonais Miya Ozaki, Junko Matsuno, Yukami Yoko, Inaba Takashi, Nakajima Yuji, Koji Sanda à la Galerie ART-TENSION 09 / 2005 Edition Initiation au Chinois (parlé, écrit, chanté) auteur : Chi-Chin CHIU 11 / 2005 Cataloque de exposition “HUMAN DOUB2T” au Musée des Beaux-Arts de Kaohsiung (Taiwan) auteur : Chi-Chin CHIU, Musée des Beaux-Arts de Kaohsiung. 12 / 2005 Appel à Candidature par M. Tomio Matsuda à la Galerie ART-TENSION de Bourges Direction : Chen Jang-Hua 03 / 2006 Exposition Internationale d’Art Contemporain A 21 - 2006 CASO Centre d’Art Contemporain d’Osaka au Japon 09 / 2006voyage en Chine 2008 MIGRATION JAPONAISE / JAPANESE MIGRATION Art contemporain Exposition collective, commissariat Français et Japonais.   "HUMAN D.OU.B 2 T" au Fine-Art Museum of KAOHSIUNG (Taiwan) Artistes exposants au Fine-Art Museum of Kaohsiung Chiu Chi-Chin (organisatrice) (Installations, photos, vidéos) Cécile Colle (Installation avec une série de vidéos) Chen Jang-hua (Installation, photos, peintures) Teddy Peix (Installations vidéos, vidéos et son) Curatorial Concept of the Exhibition (extract) The English Title of this exhibition, "Human Doub2T, is named to reflect what the four artists would like to convey with their works: the doubt about human nature and cristicism against its dark side. The word "doubt" is inserted with a spare to produce a play on words wich can be interpret human nature and give rise to doubts among viewers about our characteristics as humans. In short, the goal of this exhibition is to allow harmonious interactions between viewers and works and also inspire viewers to think over the doubts about life and human nature. This exhibition is both a research and a conceptual presentation.(...) L'exposition a été l'occasion pour les quatre jeunes artistes de présenter plusieurs conférences: A l'école des Beaux-Arts de Taiwan, à l'IUFM d'Art de Taipei, à l'IUFM de Hsinchu, au musée des Beaux-Arts de Kaohsiung. Teddy Peix a poursuivi ses recherches et collaboré dans une exposition en résidence au Taipei Artist Village (TAV) entre le mois de novembre et décembre 2004. Conferences à l’université d’art de Taiwan, l’université d’art de Taipei, l’école normale de Xingchu, Taiwan. Comme ci, comme ça. Ici ou là. Paul Devautour Directeur/ École Nationale Supérieure d’Art de Bourges, April 2005 Une école d’art n’est pas seulement le lieu de la transmission des connaissances et des savoir-faire liés à la pratique de l’art. C’est surtout le lieu de la production et de la remise en question continue de ces connaissances et de ces savoir-faire. L’école d’art est un espace de rencontre et d’échange où s’invente l’idée de l’art aujourd’hui et où s’élaborent les pratiques de demain. Dans une école d’art comme la nôtre se croisent et interagissent des enseignants chercheurs, artistes et théoriciens, déployant divers moment de compétence, des intervenants invités explorant divers sites de l’actualité des problématiques, et un groupe de jeunes gens curieux et audacieux à la recherche d’une compréhension en acte du geste artistique de l’époque. Il n’y a pas d’autre méthode que l’interaction et la circulation des idées et des manières de faire. L’école doit intensifier les interactions et accélérer les circulations. Cela suppose à la fois un espace spéficique protégé des contraintes de l’économie et des rapports de force du milieu professionnel, et un espace indifférencié, ouvert à toutes les questions et support de tous les projets. Les anciens étudiants sont parmi les acteurs déterminants de cette porosité vitale entre l’école et son milieu. Je suis donc particulièrement heureux de voir à Bourges d’anciens étudiants aussi dynamiques que Chiu Chi-Chin et Chen Jang-Hua, qui développent une oeuvre personnelle de grande qualité tout en ayant l’énergie de créer et de gérer une galerie, et qui ont la générosité de concevoir et d’organiser des projets d’échanges ambitieux entre Bourges et Taipei. Le projet “Human Doub2t” témoigne de la richesse des relations de travail instaurées au sein des ateliers de l’école nationale supérieure d’art de Bourges depuis de longues années, et chacun des quatre artistes de cette exposition illustre à sa manière, de mille façons et en mille endroits, que c’est ensemble que l’art advient, sous cette forme ou sous une autre, en exposant des objets ou en tenant une conférence, en passant brièvement ou en résidant plus longtemps, à Bourges ou à Taipei.			voyage en Chine Deux semaines en Chine Populaire pour découvrir la culture traditionnelle chinoise, visiter de grands sites historiques patrimoniaux, Palais impériaux, Tombeaux, Jardins, Lieux de cultes (bouddhistes, confucianistes, musulmans), Musées d’art et d’Histoire, ainsi que de nombreuses expositions. Pour comparer la vie contemporaine de ce grand pays en pleine croissance économique à celle de notre société européenne, nous avons voulu immerger un groupe de 15 personnes dans un bain de Culture asiatique, au plus large sens du terme, en leur faisant découvrir l’histoire de la Chine, de la Dynastie Ming à nos jours, avec un parcours passant par Beijing, puis Xi An, Shanghai, Su Zhou, Hangzhou et de nouveau Shanghai, où nous avons pu voir la biennale d’art contemporain Hyper design 2006. Le programme a été établi avec la collaboration de M. Wang, professeur d’Université spécialiste en Histoire de la Chine. Nos pérégrinations, accompagnées de Mme Wang, nous ont fait découvrir, entre autres, une immense variété de mets et autres spécialités (thés, soieries) ainsi que les coutumes des différentes provinces que nous traversions. L’objectif de multiples échanges culturels avec le pays visité s’est révélé atteint dans tous les domaines y compris dans les échanges avec la population, grâce à Mme Chen, chinoise trilingue, organisatrice du voyage. “Le petit mot de la Présidente” j'espère que vous avez eu, tous, un peu de temps pour vous reposer de ce merveilleux voyage en Chine. Les quinze jours que nous avons eu le plaisir de partager à la rencontre de cette culture si différente de la nôtre et dans ces conditions très favorables, ont, je l’espère, fait de ce périple un souvenir impérissable pour chacun d’entre nous. Je vous remercie individuellement de votre participation : J’embrasse Audrey que j’imagine à l’école dans ses rattrapages de cours... Les enfants : Aurélie, à qui nous enverrons des photos pour qu’elle oublie ses mésaventures Agathe qui doit essayer sa magnifique robe et accrocher son éventail géant Stan rêveur en se souvenant de ses compagnes aventureuses dans les ruelles de Xi An Je salue Marie Odile et Mathieu qui auront de nouveaux souvenirs de l’Asie Christiane son coup de soleil et son pyjama de soie Jean-François, sa cheville gonflée et ses petits cadeaux pour toute la famille Henry qui doit dépouiller ses milliers de documents photos et papiers Françoise l’aventurière et sa fille Alexandra qui ont retrouvé leurs hommes respectifs Eliane, sereine, attendant Jean-Pierre nonchalamment le dernier... Quant à moi, j’ai retrouvé ma douce campagne... et le calme qui y règne Au nom de Tous, Je remercie très chaleureusement et inconditionnellement Chi-Chin qui a su organiser ce voyage d’exception avec le concours de M. et Mme Wang, adorable accompagnatrice. Notre chinoise préférée a dû faire face à nos mouvements de troupe ou d’humeur et adapter son programme avec une efficacité certaine face aux imprévus, sans jamais négliger les souhaits et les désirs de chacun d’entre nous. Nous avons pu, grâce à Chi-Chin, visiter de nombreux sites historiques magnifiquement impressionnants, rencontrer la culture chinoise dans de nombreux domaines, déguster des mets incontestablement variés et succulents... et nous retrouver dans quelques situations non moins amusantes. En somme : nous fabriquer des souvenirs de qualité. Je vous remercie tous d’avoir participé à cette aventure : première du genre pour l’association ECART. Nous espérons vous avoir apporté beaucoup lors de ce séjour à thématique culturelle. Si vous le désirez nous pouvons vous envoyer les statuts de notre association par courrier, à demander à M. Chen à la Galerie Art Tension, à Bourges, Ou encore prendre des informations sur le site web. Au plaisir de vous revoir Très cordialement Le 19 septembre 2006 Isabel Guérin coordonnées personnelles 06 81 28 21 02 http://www.isabelguerin.com   MIGRATION JAPONAISE / JAPONESE MIGRATION

 

 

Galerie ART-TENSION

5,Place St-Bonnet 18000 BOURGES FRANCE Tel/Fax:+33 (2) 48 66 16 19 e-mail : art-tension@hotmail.com